psza 發表於 2014-6-24 14:57

後車門兒童安全鎖疑問

本帖最後由 psza 於 2014-6-24 14:59 編輯

各位好
車主手冊第78頁說明後車門兒童安全鎖只要鎖上一側，即可兩側都鎖上
但我試了好幾次
只有上鎖的那一側才無法從裡面開啟車門
無法像車主手冊說明的一樣
請問各位的後車門可以如車主手冊標示一樣嗎


fish1535 發表於 2014-6-24 17:02

;PTOYOTA是日本車.他們不太會中文.所以用語不太正確;P

yujeffrey 發表於 2014-6-24 16:44

一個控制一邊。

lee60 發表於 2014-6-24 15:07

按下每一個後側門上的開關.....你有2個後車門....所以2個都要按下

psza 發表於 2014-6-24 15:21

本帖最後由 psza 於 2014-6-24 15:23 編輯

了解，謝謝
看來是中文語法有諸多解釋的問題
因為「每一個」可以解釋成「任一個」

allen710630 發表於 2014-6-24 17:19

這有梗:D

allen_chen 發表於 2014-6-24 23:23

fish1535 發表於 2014-6-24 17:02
TOYOTA是日本車.他們不太會中文.所以用語不太正確

請日本人好好學習中文，最好台語也順便學一下，哈哈哈！^^

apple 發表於 2014-6-25 02:16

哈哈哈
這翻譯好好笑

troyjih 發表於 2014-7-10 01:01

原來是這樣使用，太好了，每次小孩都爬到另一邊，實在是很擔心，原來另一邊也是可以鎖的
頁: [1]
查看完整版本: 後車門兒童安全鎖疑問